Read this essay in a different language:
Esta página fue traducida por IA.
»¡Dios nos ha abandonado!«, se escucha hoy. Está bien, seamos honestos: ¿QUIÉN ha abandonado a QUIÉN? – Un nadador que nada hacia el mar abierto y de repente está a punto de ahogarse podría gritar: »¡La orilla me ha abandonado!«

Imagínate a un hombre al que la vida segura en tierra se le vuelve demasiado aburrida. El mar lo atrae, salvaje y vasto. Y nadar, con su propia fuerza, brazada tras brazada, también lo atrae mucho, ya que no lo ha hecho desde hace tiempo.

Así que nada hacia el mar.

Nada muy lejos. Una corriente lo atrapa y lo empuja aún más lejos. Y porque la corriente lo atrapa, piensa para sí: »Debe ser correcto que esté nadando, ¡de lo contrario no me estarían ayudando de esta manera!«

Pero después de horas de nadar con euforia, el nadador eventualmente se cansa.

»Ahora sería bueno«, se dice a sí mismo, »tener algo de suelo bajo los pies. Un restaurante donde detenerse. Simplemente un banco en el parque para sentarse y descansar los huesos.«

El nadador mira a su alrededor, pero apenas puede ver. Un repentino sentimiento de abandono cósmico lo invade.

»¡La orilla!«, grita el nadador con furia repentina, »¡me ha abandonado!«

De hecho, los ojos del nadador están muy debilitados por las muchas horas en agua salada, y su orientación se ha perdido por completo.

Sin darse cuenta, ha caído en un remolino; de hecho, está mucho más cerca de la orilla de lo que piensa, ya que la corriente lo ha hecho nadar en un gran círculo.

Todo esto el nadador no lo ve ni lo sabe. Decide que la orilla lo ha abandonado. Así que está furioso con la orilla.

»¿Cómo puedo confiar en la orilla«, murmura el nadador para sí, »cuando me deja así en la estacada?«

El nadador sigue pataleando, pero sus brazos realmente se están cansando mucho.

»¡No, no existe ninguna orilla! Y qué almas tan miserables creen en una orilla«, se dice finalmente el nadador.

Y con esta amarga auto-consolación se ahoga.

Ah, queridos lectores, lo intuyen: es una parábola, una historia inventada que pretende hacer palpable otra verdad.

Esta parábola me vino a la mente cuando ayer intercambié algunos correos electrónicos con un querido lector.

Resumiendo la situación, ese lector escribió: »Dios nos ha abandonado.«

Yo respondí: La pregunta es, ¿quién ha abandonado a quién? Quien decide, por la razón que sea, nadar hacia el mar abierto: ¿ha sido »la orilla la que lo ha abandonado«? (Sí, mis correos son, a diferencia de los ensayos, a menudo breves.)

La gente grita que Dios nos ha abandonado. Pero, ¿quién ha abandonado a quién?

¿Cuándo fue la última vez que tus rodillas tocaron la dura madera del banco de rodillas? ¿Cuándo fue la última vez que masticaste a Jesús y dijiste el Padre Nuestro? ¿Ha pasado más de 7 días? Entonces no te engañes pensando que fue Dios quien te abandonó.

E-Mail-Abo

Lassen Sie sich automatisch benachrichtigen, sobald ich hier etwas Neues veröffentliche! (Gratis, jederzeit abbestellbar.)

Der Essay La orilla te ha abandonado von Dushan Wegner ist auch online zu lesen: https://www.dushanwegner.com/essays/das-ufer-hat-dich-verlassen-spanish-version/, und auf dushanwegner.com finden sich noch viele weitere Texte, Bücher und sogar T-Shirts zum Thema!