Der Artikel ist die Stelle, an der ein deutscher Satz am zuverlässigsten durchscheint — in beide Richtungen. Mal setzt das Deutsche einen, wo Englisch keinen hat (Die Natur verzeiht nicht → Nature does not forgive), mal umgekehrt (Er ist Anwalt → He is a lawyer).
| Englisch | Deutsch | |
|---|---|---|
| allgemein gesagt | Nature does not forgive. | Die Natur verzeiht nicht. |
| Beruf | He is a lawyer. | Er ist Anwalt. |
| feste Wendung | in bed, at night, by train | im Bett, in der Nacht, mit dem Zug |
| bestimmt gemeint | The door was open. | Die Tür war offen. |
a oder an entscheidet der Klang, nicht der Buchstabe. an honest answer, weil das h stumm bleibt; a European partner, weil das eu wie ju klingt; an MBA, weil der Buchstabe em gesprochen wird. Wer nach dem Buchstaben geht, schreibt a hour und an university.
Beispiel
- I need a printer. The printer in my office is broken. — Erst irgendeiner, dann der eine bestimmte.
- Water is free here. — Wasser ist hier umsonst. Unzählbar und allgemein: kein Artikel.
- She is an architect. — Sie ist Architektin. Der Beruf bekommt im Englischen immer einen.
Gut zu wissen
aheißt: eines von vielen, du hörst zum ersten Mal davon.theheißt: wir wissen beide, welches. Das ist der ganze Unterschied — und er funktioniert genau wie ein und der im Deutschen, nur strenger.- Vor Berufen steht immer ein Artikel. He is a lawyer, She is an architect. Das artikellose He is lawyer ist die deutscheste aller englischen Wendungen.
- Allgemeine Aussagen stehen ohne Artikel — im Plural (Cars are expensive) und bei Unzählbarem (Time is money, Music helps). Erst wenn eine bestimmte Menge gemeint ist, kommt
the: the cars we saw yesterday. thesteht bei allem, was es nur einmal gibt (the sun, the government, the internet), vor dem Superlativ (the best) und vor Ländernamen im Plural oder mit Staatsform: the United States, the Netherlands, the UK. Vor normalen Ländern nicht: Germany, France.
Die kurze Liste ohne Artikel
Deutsch hat hier überall einen Artikel, Englisch keinen — aber die Liste ist kurz und fest, und sie lässt sich nicht auf „Orte des Alltags“ verallgemeinern. Was nicht darauf steht, bekommt seinen Artikel wie jedes andere Nomen.
| ohne Artikel | mit Artikel |
|---|---|
| at work, at school, at home, in bed | at the office, at the station, at the airport |
| by car, by train, on foot | in the car, on the train |
| after breakfast, before lunch | the breakfast we had in Rome |
| go to school (als Schüler) | go to the school (zum Gebäude) |
Die letzte Zeile ist der eigentliche Punkt: at school heißt im Unterricht, at the school heißt am Schulgebäude. Der fehlende Artikel meint die Tätigkeit, nicht den Ort.
Amerikanisch und britisch weichen an einer Stelle ab: in the hospital sagen Amerikaner, in hospital die Briten. An der Regel ändert das nichts, aber wundern muss man sich nicht.
