Das Deutsche steigert alles gleich: ‑er und am ‑sten, egal wie lang das Wort ist — interessanter, am interessantesten. Das Englische hat zwei Verfahren, und die Länge des Adjektivs entscheidet, welches gilt.
| Länge | Komparativ | Superlativ |
|---|---|---|
| eine Silbe | cheaper | the cheapest |
| zwei Silben auf ‑y | easier | the easiest |
| zwei Silben und länger | more modern | the most modern |
| unregelmäßig | better, worse, further, less | the best, the worst |
Beides zusammen geht nie: more bigger und most easiest sind falsch, so wie im Deutschen mehr größer.
Und die Falle, die man einem Deutschen sofort anhört: der Vergleich heißt than. Das deutsche als wird zu than, das deutsche wie zu as … as. Wer bigger as sagt, hat als übersetzt, als wäre es wie.
| deutsch | englisch |
|---|---|
| größer als ich | bigger than I am |
| so groß wie ich | as big as I am |
| nicht so groß wie er | not as tall as he is |
Beispiel
- The second flight was cheaper than the first. — Der zweite Flug war billiger als der erste.
- This route is more direct than the one on the map. — Diese Strecke ist direkter als die auf der Karte.
- The new laptop is as fast as yours. — Der neue Laptop ist so schnell wie deiner.
Nach than steht das Objektpronomen
Die Tabelle oben sagt than I am — das ist korrekt und schriftlich. Gesprochen sagt niemand so. Wer als ich Wort für Wort übersetzt, landet bei than I, und das klingt im Büro steif bis falsch. Englisch nimmt nach than dieselbe Form wie nach einem Verb.
| deutsch | gesprochen | steif/schriftlich |
|---|---|---|
| älter als ich | older than me | older than I am |
| schneller als er | faster than him | faster than he is |
| mehr als wir | more than us | more than we do |
the most oder most?
Beides heißt auf Deutsch die meisten beziehungsweise am meisten, und genau da greift ein Deutscher daneben: the most people ist der klassische Fehler. Mit the meint man einen Superlativ aus einer bestimmten Gruppe, ohne the meint man schlicht „die Mehrheit".
| englisch | deutsch |
|---|---|
| most people | die meisten Leute (Mehrheit) |
| the most experienced person here | die erfahrenste Person hier |
| most of my colleagues | die meisten meiner Kollegen |
Gut zu wissen
- Vor dem Superlativ steht
the. the biggest, the most expensive, the best restaurant in the city. Das deutsche am größten hat kein the — hier ist es Pflicht. - Ein paar zweisilbige Wörter nehmen doch
‑er. Alles auf ‑y, ‑le, ‑er und ‑ow: simple → simpler, clever → cleverer, narrow → narrower. Bei diesen vier Endungen sind beide Formen üblich, falsch ist keine. - Die Schreibung ändert sich mit. Kurzer Vokal, ein Endkonsonant: er wird verdoppelt — hot → hotter, big → bigger. Ein ‑y wird zu ‑i- — easy → easier, happy → happiest.
- Fünf muss man auswendig können: good → better → best, bad → worse → worst, far → further → furthest, little → less → least, many/much → more → most.
- Verstärkt wird mit
much, nicht mitvery. much bigger, far better, a lot cheaper — aber nie very bigger. very passt nur zum ungesteigerten Adjektiv. - Je … desto heißt
the … the. The more you practice, the better you get. Zweimal the, beide Male vor dem gesteigerten Wort. - Steigerung ohne Vergleich verdoppelt sich. The days are getting shorter and shorter — die Tage werden immer kürzer. Das deutsche immer wird zur Wiederholung.
