Deutsch zählt fast alles: eine Information, zwei Ratschläge, die Möbel, drei Nachrichten. Englisch zählt diese Wörter nie. Sie haben keinen Plural, kein a, und das Verb dahinter steht im Singular.
| Deutsch | falsch | richtig |
|---|---|---|
| eine Information | an information | some information · a piece of information |
| zwei Ratschläge | two advices | two pieces of advice |
| die Möbel sind neu | the furnitures are new | the furniture is new |
| die Nachrichten sind gut | the news are good | the news is good |
| mein Gepäck | my luggages | my luggage |
Der Grund ist nicht Willkür: Englisch behandelt diese Wörter als Masse, nicht als Stückzahl — so wie Deutsch Wasser oder Sand behandelt. Man sagt auch im Deutschen nicht zwei Wässer, sondern zwei Gläser Wasser. Englisch zieht diese Grenze nur an einer anderen Stelle: Rat, Information, Möbel liegen dort auf der Masse-Seite. Deshalb hilft die Frage „kann ich das abzählen?“ nicht weiter — sie beantwortet sich auf Deutsch anders als auf Englisch.
Dazu gehören auch work, progress, research, knowledge, equipment, software, traffic, weather, money, bread, music und hair. Die Liste ist kurz, und sie deckt fast alle Fehler ab, die ein Deutscher hier macht.
Beispiel
- I need money and I need time. — Ich brauche Geld und ich brauche Zeit.
- Her English is excellent. — Ihr Englisch ist ausgezeichnet.
- He ate three slices of bread. — Er hat drei Scheiben Brot gegessen.
Gut zu wissen
- Gezählt wird mit einer Verpackung: a piece of advice, two pieces of information, a bit of luck, an item of clothing, a slice of bread. Deutsch kennt das auch — ein Stück Brot — nur braucht Englisch es viel öfter.
muchsteht vor Unzählbarem,manyvor Zählbarem: How much money? gegen How many euros? Im Zweifel gehta lot ofbei beidem — das ist die Notausfahrt im Gespräch.- Das Verb ist die eigentliche Falle. Deutsch sagt die Informationen sind falsch, und genau das schreibt ein Deutscher dann auf Englisch hin. Unzählbares ist aber Singular: the information is wrong, the furniture is new, the traffic was bad. Zwei Wörter stehen quer dazu:
newsendet auf ‑s und ist trotzdem Singular,policeendet ohne ‑s und ist trotzdem Plural. Beides hört ein Muttersprachler sofort. - Manche Wörter sind beides — mit zwei Bedeutungen. He has experience (Erfahrung, unzählbar) gegen It was an interesting experience (ein Erlebnis, zählbar). Ebenso paper (Papier) gegen a paper (ein Aufsatz) und room (Platz) gegen a room (ein Zimmer).
staffmeint die Belegschaft als Ganzes und bekommt kein ‑s. Wer einzelne Personen zählen will, sagt employees oder staff members — nie staffs.
