Zukunft — will & going to

Englisch hat zwei Wege in die Zukunft, und sie sagen nicht dasselbe. will ist die Entscheidung im Moment und die Vorhersage. going to ist der Plan, der schon steht, und das, was man kommen sieht. Deutsch kommt mit einem einzigen werden aus — und benutzt meistens sogar nur das Präsens: Ich fahre morgen nach Berlin. Deshalb muss man die Unterscheidung im Englischen erst lernen.

Beispiel

• The phone is ringing. — I will get it. — Das Telefon klingelt. — Ich gehe ran.
• I've decided: I'm going to learn Spanish. — Ich habe mich entschieden: Ich werde Spanisch lernen.
• Look at those clouds — it's going to rain. — Sieh dir die Wolken an, es wird gleich regnen.

Gut zu wissen

• will oder going to entscheidet, wie alt der Entschluss ist. I'll call him heißt: das fällt mir jetzt gerade ein. I'm going to call him heißt: das hatte ich mir schon vorgenommen. Beim Wetter ebenso — it will rain ist eine Vermutung, it's going to rain zeigt auf die Wolken.
• Nach will kommt die Grundform ohne to: I will send, nie I will to send. Bei going to steht das to schon in der Konstruktion — deshalb going to send.
• won't ist die Kurzform von will not, nicht von want. I won't tell anyone heißt "ich werde es niemandem sagen".
• will hat keine anderen Formen. Für alles, was ein zweites Hilfsverb bräuchte, springt be able to oder be going to ein — we will be able to pay online.
• Nach if steht kein will. If it rains, we will take a taxi — im Nebensatz das Präsens, im Hauptsatz will. Deutsch macht das genauso, nur fällt es hier leicht durchs Raster.
• Das Present Continuous ist die höflichste Zukunft, wenn ein Termin schon feststeht: I'm meeting my parents on Sunday. Fahrpläne, Kinozeiten und Öffnungszeiten dagegen stehen im Present Simple: The train leaves at 7:40.