Deutsch hat für beides eine einzige Form: zu + Infinitiv. Ich genieße es zu arbeiten, Ich will arbeiten, Ich habe aufgehört zu rauchen — dreimal dasselbe. Englisch hat zwei Formen, und welche kommt, entscheidet das Wort davor. Nicht die Bedeutung, nicht die Logik: das Wort.
| davor steht | Form | Beispiel |
|---|---|---|
| enjoy, avoid, finish, mind, suggest, keep | ‑ing | I avoid driving at night. |
| want, need, decide, hope, refuse, manage | to + Infinitiv | They hope to move in June. |
| jede Präposition (without, before, at, in, on) | ‑ing | before paying the bill |
Deshalb ist das hier Vokabelarbeit, keine Regelarbeit: das Verb wird zusammen mit seiner Form gelernt, so wie ein deutsches Verb mit seinem Kasus gelernt wird. Beide Listen sind kurz genug, dass man sie auswendig können muss — raten hilft hier nicht, weil es nichts zu erraten gibt.
Beispiel
- She keeps calling the office. — Sie ruft immer wieder im Büro an.
- They agreed to pay in advance. — Sie haben zugestimmt, im Voraus zu zahlen.
- Thank you for coming. — Danke, dass Sie gekommen sind.
Gut zu wissen
- Die Falle heißt
look forward to. Dastoist hier keine Infinitiv-Marke, sondern eine Präposition — sie gehört zu look forward, so wie auf zu warten auf. Deshalb I look forward to meeting you, nie to meet. Derselbe Satz steht unter jeder zweiten englischen E-Mail; falsch geschrieben fällt er sofort auf. - Nach einer Präposition immer ‑ing. good at listening, interested in buying, instead of waiting, thank you for calling. Das Deutsche schiebt hier ein darin, dabei, davon ein und hängt einen ganzen Nebensatz an — das Englische nimmt einfach ‑ing.
- Drei Verben ändern mit der Form die Bedeutung. Merkhilfe: ‑ing zeigt zurück auf etwas, das schon passiert ist oder gerade läuft; to zeigt nach vorn auf die Absicht.
| ‑ing — zurück | to — nach vorn |
|---|---|
| He stopped smoking. Er hat aufgehört zu rauchen. | He stopped to smoke. Er hielt an, um zu rauchen. |
| I remember sending it. Ich erinnere mich, es geschickt zu haben. | Remember to send it. Denk daran, es zu schicken. |
| I tried restarting it. Ich habe es mal mit Neustarten versucht. | I tried to restart it. Ich habe versucht, neu zu starten. |
- Als Subjekt steht das Verb mit ‑ing: Working from home saves two hours a day. Deutsch nimmt hier ein Substantiv (Homeoffice spart …), Englisch nimmt das Verb mit ‑ing. (Ein to am Satzanfang gibt es auch — To be honest, … —, aber das sind feste Wendungen, keine Regel.)
like,love,hate,prefer,begin,startvertragen beides, ohne nennenswerten Unterschied. Aufpassen nur beiwould like: das nimmt immer to. I'd like to see the room — nie I'd like seeing.
