Haben — have / has

to have hat im Präsens zwei Formen: has in der dritten Person Singular, have überall sonst. Frage und Verneinung laufen aber nicht über have selbst, sondern über do — anders als bei to be. Und weil do die Person schon trägt, bleibt have dahinter unverändert: Does she have a car?, nie Does she has.

Beispiel

• She has a meeting at three. — Sie hat um drei eine Besprechung.
• Do you have a reservation? — Haben Sie eine Reservierung?
• He doesn't have a car. — Er hat kein Auto.

Gut zu wissen

• have got ist die gesprochene Variante, im britischen Englisch die häufigere. Die Bedeutung ist dieselbe, aber do fällt weg und die Frage dreht um: I've got a question, Have you got a minute? Im amerikanischen Büro hört man eher Do you have a minute?
• Die Kurzform von have got klingt wie to be. She's got two brothers ist she has, nicht she is — das 's steht hier für has. Am Wort danach erkennt man es: nach got kann nur has stehen.

Wo das Deutsche haben nimmt und das Englische nicht

Das ist die Stelle, an der ein deutscher Satz auf Englisch kippt. Was einem zustößt — Hunger, Kälte, Angst, Eile —, ist im Englischen kein Besitz, sondern ein Zustand, und Zustände stehen mit to be.

Krankheiten und Schmerzen dagegen bleiben bei have — und der Unterschied hängt am Artikel, nicht am Gefühl: I am cold heißt, dass mir kalt ist, I have a cold, dass ich erkältet bin. Mit Artikel ist es eine Sache, die man hat: a headache, a cold, the flu. Ohne Artikel ist es ein Zustand, den man ist.