must und have to heißen beide müssen. Verneint heißen sie zwei völlig verschiedene Dinge — das ist die teuerste Verwechslung dieses Kapitels. should ist der Rat: sollte.
| must | Pflicht, die der Sprecher selbst sieht: I must call him. |
|---|---|
| have to | Pflicht von außen — Regel, Chef, Fahrplan: I have to work on Saturday. |
| must not | darfst nicht — Verbot: You mustn't tell anyone. |
| don't have to | musst nicht — es ist freigestellt: You don't have to tip. |
| should | Rat: You should see a doctor. |
Beispiel
- You must show your passport at the border. — Du musst an der Grenze deinen Pass zeigen.
- She doesn't have to come in tomorrow. — Sie muss morgen nicht kommen.
- I had to cancel the flight yesterday. — Ich musste gestern den Flug stornieren.
Gut zu wissen
- Die Falle, in einer Zeile: du musst nicht ist you don't have to. You must not ist du darfst nicht.
| deutsch | englisch |
|---|---|
| Du musst nicht warten. | You don't have to wait. |
| Du darfst nicht warten. | You must not wait. |
Wer das verwechselt, sagt einem Gast ein Verbot, wo er ihm eine Freiheit anbieten wollte.
- must hat nur die Gegenwart. Für alles andere springt have to ein: I had to cancel, we will have to pay, she has had to wait. Ein musste heißt nie musted und nie must.
- have to nimmt do-Support. Es ist ein normales Verb: Do I have to fill in this form?, She doesn't have to come. must dagegen fragt und verneint aus sich heraus: Must I?, You mustn't.
- Kein to nach must und should: You must show, You should call — nie must to show. Bei have to gehört das to dagegen fest dazu.
- Kein ‑s in der dritten Person bei must und should: he must, she should. Nur have to wird gebeugt: he has to.
- must klingt im Amerikanischen streng. Im Alltag sagt man have to oder have got to; must steht vor allem auf Schildern, in Verträgen und Sicherheitshinweisen.
