Passiv

Das Passiv ist im Englischen einfacher gebaut als im Deutschen: eine Form von be und das Partizip. Kein werden, kein worden, keine Sonderregel im Nebensatz. Was sich ändert, ist nur die Zeit von be.

Der Urheber steht mit by: written by a lawyer. Meistens fehlt er ganz — das ist der eigentliche Zweck des Passivs.

Beispiel

• The letter was sent yesterday. — Der Brief wurde gestern verschickt.
• The road is being repaired at the moment. — Die Straße wird gerade repariert.
• This form must be signed by both parties. — Dieses Formular muss von beiden Parteien unterschrieben werden.

Gut zu wissen

• Englisch benutzt das Passiv viel häufiger als Deutsch, vor allem in Verträgen, Anleitungen, E-Mails und Nachrichten. Wo Deutsch man sagt, hat Englisch kein Wort dafür — und schaltet stattdessen ins Passiv um: Man sagt, dass … → It is said that …, Man erwartet … → … is expected. Wer One says … schreibt, ist als Deutscher erkannt.
• Nach einem Modalverb steht immer be, nie is oder was: can be bought, should be checked, has to be done.
• Die Person darf vorn stehen. She was offered the job. Deutsch kann das nicht — Sie wurde die Stelle angeboten ist falsch, es muss Ihr wurde … heißen. Englisch macht aus jedem Objekt ein Passivsubjekt, auch aus dem Dativobjekt: I was given, we were told, he was sent.
• get statt be ist die gesprochene Variante: He got fired, I got paid on Friday. In einer geschäftlichen E-Mail bleibt es bei be.
• Vorsicht bei born: I was born in Hamburg. Immer Vergangenheit, immer Passiv — I am born gibt es nicht.
• Nicht jedes deutsche „wird“ ist Passiv. Es wird kalt heißt it is getting cold, und Er wird Arzt heißt he is going to be a doctor. Passiv ist nur das werden mit Partizip.