Phrasal Verbs — die täglichen

Ein Phrasal Verb ist ein Verb plus eine kleine Partikel, und zusammen bedeuten sie etwas anderes als einzeln. Das kennt Deutsch gut — stehen und aufstehen, machen und ausmachen. Der Unterschied ist, dass Deutsch die Partikel vorn ankleben kann und Englisch nicht: sie steht immer hinter dem Verb, und manchmal noch weiter hinten.

Die Falle ist nicht die Bedeutung, sondern die Stellung des Objekts. Ein Nomen darf beides, ein Pronomen nur eines:

Deutsch macht es an dieser Stelle genauso: ich hole sie ab, nie ich hole ab sie. Wer der eigenen Sprache traut, trifft die englische Regel — falsch wird es erst, wenn man sich das untrennbare pick up aus dem ersten Satz merkt und es auf das Pronomen überträgt.

Beispiel

• Can you write down the address for me? — Kannst du mir die Adresse aufschreiben?
• Can you write it down? — Kannst du sie aufschreiben? (Pronomen, also in die Mitte)
• He got over the flu in three days. — Er hat die Grippe in drei Tagen überstanden.

Gut zu wissen

• Trennbar oder nicht, das entscheidet das Verb. turn on, pick up, fill out, take off lassen ein Nomen in die Mitte. look after, look for, run out of nicht: look after the dog, nie look the dog after. Beim Pronomen gilt umgekehrt die harte Regel oben — bei den trennbaren MUSS es in die Mitte.
• look forward to wird von einem ‑ing gefolgt, weil das to hier eine Präposition ist und kein Infinitiv: I look forward to seeing you, nie to see you. Der Standardschluss einer amerikanischen E-Mail, und der Satz, an dem man deutsche Verfasser erkennt.
• Zwei Bedeutungen mit derselben Form sind normal. take off startet das Flugzeug und zieht den Schuh aus; pick up holt ab, hebt auf und nimmt eine Sprache nebenbei auf. Der Satz entscheidet, nicht das Wort.
• Im Englischen sind die Phrasal Verbs die normale Sprache, das lateinische Wort die gehobene. Find out gegen ascertain, put off gegen postpone, give up gegen abandon. Wer im Gespräch nur die langen Wörter benutzt, klingt wie ein Behördenbrief.
• run out of heißt „ausgehen" und nimmt die Sache mit of: we have run out of coffee. Ohne of heißt run out schlicht „hinauslaufen".
• hold on und hang on sind am Telefon dasselbe. Beides heißt „bleiben Sie dran". Stay in the line versteht niemand.