Unregelmäßige Plurale

Deutsch bildet den Plural auf ein Dutzend Arten — Kind/Kinder, Mann/Männer, Auto/Autos. Englisch bildet ihn fast immer mit ‑s, und genau deshalb fallen die Ausnahmen so auf: wer childs, mans oder criterias sagt, wird sofort gehört. Es sind wenige Wörter, aber es sind die, die man täglich braucht.

Beispiel

• The geese were on the road again. — Die Gänse waren wieder auf der Straße.
• Three thieves were caught on camera. — Drei Diebe wurden von der Kamera erfasst.
• The study describes two phenomena. — Die Studie beschreibt zwei Phänomene.

Gut zu wissen

• people ist der Fall, der am meisten auffällt. Es ist bereits Plural — also the people are here, nie is, und nie peoples. persons existiert, steht aber nur in Aushängen und Gesetzestexten (maximum eight persons). Im Gespräch immer people.
• ‑f wird zu ‑ves: life → lives, knife → knives, shelf → shelves, half → halves, wife → wives, leaf → leaves. Nicht alle: roof → roofs, chief → chiefs. Die Regel trägt weit genug.
• Manche Wörter ändern sich gar nicht. sheep, fish, aircraft, series, species, means — der Plural steht nur am Verb: one series is gegen both series are. Ein Deutscher hängt hier reflexhaft ein ‑s an, weil es sich falsch anfühlt, nichts zu tun. Einzige Ausnahme, die man hört: fishes gibt es, meint aber Fischarten, nicht mehrere Fische.
• Griechisch und Latein behalten ihre Endung. criterion → criteria, phenomenon → phenomena, analysis → analyses, crisis → crises, medium → media, datum → data. Das kennt Deutsch genauso (Kriterium/Kriterien) — man muss es nur nicht englisch überschreiben.
• media und data gelten heute meist als eine Einheit: the media is hört man so oft wie the media are, the data is ist im Büro Standard. In einem geschriebenen Bericht bleibt der Plural sicherer.
• woman und women unterscheiden sich im Gesprochenen am ersten Vokal — wuman gegen wimen. Wer beide gleich ausspricht, ist auch dann nicht zu verstehen, wenn die Schreibung stimmt.