Deutsch hat viel und viele und ist damit fertig. Englisch teilt zweimal: einmal nach zählbar oder nicht (many gegen much), und einmal danach, ob der Satz fragt oder verneint — denn much und many klingen im normalen Aussagesatz steif bis falsch. Dort steht a lot of.
| deutsch | englisch | |
|---|---|---|
| Wie viel kostet das? | How much is it? | Frage, nicht zählbar |
| Wie viele Leute? | How many people? | Frage, zählbar |
| Hast du viel Gepäck? | Do you have much luggage? | Frage |
| Ich habe viel Gepäck. | I have a lot of luggage. | Aussagesatz — nicht much luggage |
| Sie hat viele Freunde. | She has a lot of friends. | Aussagesatz — many friends klingt formell |
Die zweite Falle ist das kleine a. Es dreht die Bedeutung um:
| ohne a | mit a |
|---|---|
| few people — wenige, zu wenige | a few people — ein paar, genug |
| little time — wenig Zeit, es reicht nicht | a little time — ein bisschen Zeit, es geht |
I have few friends here ist eine traurige Aussage. I have a few friends here ist eine normale. Ein Buchstabe.
Beispiel
- How much does the room cost? — Was kostet das Zimmer?
- She sends a lot of emails. — Sie schreibt viele E-Mails.
- I need a little help with this form. — Ich brauche etwas Hilfe bei diesem Formular.
Gut zu wissen
muchundmanystehen fast nur in Frage und Verneinung. I have much money sagt kein Muttersprachler; Do you have much money? und I do not have much money sind völlig normal. Nachtoo,so,asundhowsind beide dagegen immer richtig: too much salt, so many emails.a lot ofkann alles. Zählbar, nicht zählbar, Aussage, Frage — wer unsicher ist, nimmta lot ofund liegt nie daneben. Im Plural auchlots of, etwas lockerer.fewerzählt,lessnicht: fewer emails, fewer mistakes, fewer euros — less noise, less work, less space. An amerikanischen Kassen steht trotzdem 10 items or less; das ist verbreitet und trotzdem umstritten. Im Schriftlichenfewerschreiben.- Das Nomen entscheidet, nicht der Sinn.
moneyist nicht zählbar, obwohl man Geld zählt — alsohow much money, nie how many money.Information,advice,news,furnituregenauso; die Lektion Zählbar oder nicht geht dem nach. plenty ofheißt reichlich und beruhigt: We have plenty of room sagt man jemandem, der sich sorgt, es werde eng. Es ist kein Synonym für a lot of, sondern trägt „mehr als genug" — deshalb steht es dort, wo Deutsch reichlich sagt, und nicht überall, wo Deutsch viel sagt.a littlesteht auch vor einem Vergleich, nicht nur vor einem Nomen: a little later, a little cheaper, a little more slowly — deutsch etwas später, etwas billiger.A fewkann das nicht: es zählt Dinge und steht nur vor einem Plural.How much?fragt allein stehend immer nach dem Preis. Im Laden reicht How much? — How much costs it? ist der deutsche Klassiker und falsch: entweder How much is it? oder How much does it cost?
