Deutsch sagt es gibt. Wort für Wort übertragen wird daraus it gives — und das sagt niemand. Englisch stellt stattdessen ein leeres there an den Satzanfang und richtet das Verb danach, was darauf folgt.
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| Es gibt ein Problem | There is a problem |
| Es gibt zwei Flüge | There are two flights |
| Gibt es hier eine Apotheke? | Is there a pharmacy near here? |
| Es gab einen Sturm | There was a storm |
Beispiel
- There is no hot water in the bathroom. — Es gibt kein warmes Wasser im Bad.
- Are there any questions? — Gibt es Fragen?
- There were a lot of people at the airport. — Es gab viele Leute am Flughafen.
Gut zu wissen
- Das Verb richtet sich nach dem, was folgt, nicht nach there. Kommt eine Mehrzahl, heißt es are: There are two flights. Im Deutschen ändert sich nichts, es gibt bleibt es gibt — genau darum wird das englische are so oft vergessen.
- Bei a lot of entscheidet das Nomen, nicht das a. Zählbares steht in der Mehrzahl: there were a lot of tourists. Nicht Zählbares bleibt Einzahl: there was a lot of noise. Im Deutschen warnt nichts davor — es gab viele Touristen und es gab viel Lärm haben dasselbe Verb.
- Der Bau bleibt in jeder Zeit derselbe: there was, there will be, there has been. Immer there plus eine Form von be.
- In der Frage tauschen die ersten beiden Wörter den Platz: There is a bank wird zu Is there a bank?
- Nicht jedes there is heißt es gibt. Zeigt there wirklich auf einen Ort, heißt es da: There is someone at the door — Da ist jemand an der Tür.
- there's ist die Kurzform von there is und im Gespräch der Normalfall. Für there are gibt es keine Kurzform, die man schreiben würde.
