Wortstellung — Subjekt, Verb, Objekt

Im Deutschen steht das Verb an zweiter Stelle, egal was vorn steht: Gestern fuhr ich ins Büro. Englisch kennt diese Regel nicht. Dort steht das Subjekt vor dem Verb — immer, auch wenn eine Zeitangabe vorangeht. Das ist der Satz, an dem ein Deutscher sofort zu hören ist.

Die Grundordnung: Subject · Verb · Object · Place · Time.

Beispiel

• Yesterday I went to the office by train. — Gestern fuhr ich mit dem Zug ins Büro.
• She reads the news every day. — Sie liest jeden Tag die Nachrichten.
• I know that he lives in Munich. — Ich weiß, dass er in München wohnt.

Gut zu wissen

• Alles vor dem Subjekt zählt nicht mit. Yesterday, Of course, In my opinion, After the meeting — was auch immer vorn steht, danach geht es mit Subjekt und Verb weiter. Nur die Frage dreht um: Did you go?
• Zwischen Verb und Objekt passt nichts. Kein I like very much this book, kein She reads every day the news. Das Objekt klebt am Verb; Ort und Zeit kommen dahinter.
• Ort vor Zeit, nicht umgekehrt wie im Deutschen: We go to Italy every summer.
• Im Nebensatz ändert sich gar nichts. Deutsch schiebt das Verb ans Ende (dass er in München wohnt), Englisch nicht: that he lives in Munich, because it was raining. Nach that, because, when, if läuft der Satz weiter wie ein Hauptsatz.
• Kein Komma vor that. Das deutsche Komma vor dem Nebensatz gibt es im Englischen nicht: I know that he lives in Munich — ohne Komma.

Häufigkeitswörter

always, usually, often, sometimes, rarely, never stehen vor dem Vollverb — aber hinter be und hinter dem Hilfsverb. Deutsch stellt sie frei ans Satzende (Ich trinke nachmittags nie Kaffee), Englisch nicht.