Der Text ist kurz und in einfachem Englisch geschrieben — bis auf die Bibelstellen. Die stammen aus der Douay-Rheims, der katholischen englischen Bibel von 1610, und die klingt für heutige Ohren so alt wie Luther für deutsche. Wer die vier, fünf Wörter kennt, liest den Rest ohne Mühe.
Bibelenglisch
Es sind wenige Wörter, und sie kommen in fast jedem Text wieder, in dem Paulus zitiert wird.
| Douay-Rheims | heute | deutsch |
|---|---|---|
| brethrenIn the Bible, brethren means brothers.In der Bibel heißt brethren Brüder. | brothers | Brüder |
| untoOlder English Bibles write unto where we would write to.Ältere englische Bibeln schreiben unto, wo wir to schreiben würden. | to | zu |
| thou · thee | you | du · dich |
| ye | you (Plural) | ihr |
| charityIn this verse charity does not mean giving money away.In diesem Vers bedeutet charity nicht, Geld wegzugeben. | love | Liebe |
charity ist die wichtigste Falle. Heute heißt das Wort Wohltätigkeit — eine Spende, eine Organisation. In der Bibel steht es für lateinisch caritas, die Liebe. »By charity of the spirit serve one another« heißt also nicht, dass man einander Geld gibt.
Die zwei Bilder des Textes
| englisch | deutsch | wo |
|---|---|---|
| yokeAn ox carries a wooden yoke on its neck.Ein Ochse trägt ein hölzernes Joch auf dem Nacken. | Joch | das Holz auf dem Nacken des Ochsen |
| bondagePaul calls sin a kind of bondage.Paulus nennt die Sünde eine Art Knechtschaft. | Knechtschaft | der Zustand des Sklaven |
| fleshPaul warns against making freedom an occasion to the flesh.Paulus warnt davor, die Freiheit zum Anlass für das Fleisch zu machen. | Fleisch | bei Paulus: die gefallene Natur, nicht der Körper |
| libertyThey were called unto liberty, not to a second slavery.Sie wurden zur Freiheit gerufen, nicht in eine zweite Sklaverei. | Freiheit | dasselbe wie freedom, nur älter |
Der Satz, um den es geht
Paulus benutzt für »serve« das griechische δουλεύετε — als Sklave dienen. Es ist dasselbe Wort wie das Joch, dem man gerade entkommen ist. Das ist kein Zufall und der ganze Witz des Textes: Du fliehst die eine Knechtschaft und wählst die andere.
Woher die Wörter kommen
yoke, Joch und yoga sind dasselbe Wort. Alle drei gehen auf eine indogermanische Wurzel für verbinden zurück — lateinisch iugum, sanskritisch yoga, althochdeutsch joh. Ein Joch verbindet zwei Ochsen; yoga ist die Anschirrung des Geistes; und wer konjugiert, spannt ein Verb in seine Formen. Paulus warnt also vor dem Angeschirrtsein — und schirrt den Leser zwei Verse später selbst wieder an.
charity ist nicht verarmt, sondern verengt. Caritas war die Liebe schlechthin; im Englischen schrumpfte das Wort über die Jahrhunderte auf die eine Form, in der man sie am leichtesten sieht — das Geben. Deshalb klingt charity im Bibeltext für heutige Ohren zu klein und ist es doch nicht: das Wort ist kleiner geworden, nicht die Sache.
brethren ist der ältere Plural. Englisch bildete Mehrzahlen einmal wie das Deutsche, mit einem Stammwechsel: brother · brethren, wie Bruder · Brüder. Übrig geblieben sind men, feet, teeth und children — und brethren, das nur in der Kirche überlebt hat, während brothers überall sonst gewann.
Gut zu wissen
- stand fast heißt standhaft bleiben, nicht schnell stehen. fast ist hier das alte Wort für fest — dasselbe wie im deutschen fest, und in fasten steckt es auch noch.
- a couple of verses on heißt ein paar Verse weiter. on in dieser Verwendung ist weiter, nicht auf.
- you're gonna have to ist gesprochenes Amerikanisch für you are going to have to — du wirst müssen. Bob Dylan singt es, also steht es so da.
