Die Euphemismus-Tretmühle ist bekanntlich jener sprachliche Mechanismus, wo ein als negativ beladen empfundenes Wort durch ein neues, vermeintlich neutrales Wort ersetzt wird – nur um selbst wieder die negative Konnotation anzunehmen.
Aus »Ausländer« wurde »Migrationshintergrund«, was des Öfteren mit »Mihigru« abgekürzt wird. »Mihigru« wiederum klingt wie »Vokuhila«, was für »Vorne kurz, hinten lang« steht, eine Frisurenmode mit eigener sozialer Note.
Ein Ausländer mit vorne kurzen und hinten langen Haaren, der einen Bart auf der Oberlippe trägt und einen Kirsch-Bananen-Saft trinkt, wäre dann übrigens ein Vokuhila-Mihigru mit Oliba und Kiba.
Ja, wir haben schon manche lustige Runde gemeinsam auf Euphemismus-Tretmühle gedreht.
Es liegt in der Natur der Sache, dass die Volltrottel – pardon: die Sprach-Aktivisten – die sich solche Euphemismen ausdenken, schlicht nicht verstehen, wie Sprache funktioniert – und so sehen sie nicht, dass der neue Ausdruck bald schlimmer klingen wird als der alte.
Statt »arm« soll man sagen: »sozial schwach«. – Also ich wäre lieber »arm« als »schwach«. – »Sozial schwach«, das ist ein Euphemismus, der dem Betroffenen sagt: »Du hast nicht nur kein Geld, du bist auch selbst schuld, denn du bist schwach! Pfui!«
Und statt »ungebildet« soll man sagen: »bildungsfern«. – »Ungebildet« sagt aus: »Du hast nicht viel Bildung genossen, das stimmt, aber du könntest es nachholen.« – »Bildungsfern« aber ist knallhart: »Du bist nicht nur ungebildet, du hast auch keine Chance es nachzuholen, denn du bist fern aller Bildung. Ich wohne ja bei der Bildung quasi daheim, aber du wohnst weit weg von der Bildung, viele Meilen von der Bildung entfernt. Vergiss es einfach! Ich würde ja sagen, dass du ‘ne Postkarte schicken sollst aus der Bildungsferne, aber ich wette, du kannst nicht mal schreiben!«
Man ist heute nicht mehr »alt« oder »Senior«, man ist »60 plus«. Früher trösteten wir uns, dass das Alter »nichts als eine Zahl sei«, und dass man nur so alt ist, wie man sich fühlt. Nix da. Du bist »60 plus«. Tick tick tick, der Countdown läuft.
‘ntschuldigung
Sollte man all diesen Euphemismen-Erfindern einfach mal in die Fresse schlagen? Pardon: das Gebiss neu arrangieren, oder eine Gratis-Zahnbehandlung durchführen? Nein, natürlich nicht. Wir sind ja keine derben Schlägertypen – ‘ntschuldigung, ich meine: Wir sind keine erlebnisorientierten Jugendlichen.
Ich hege ja den Verdacht, dass einige der angeblich negativen Untertöne, welche den bestehenden Worten zugeschrieben werden, zuerst im Kopf der Sprachbesorgten selbst herumgeistern. – Ich selbst bin ja Ausländer, und ich finde nicht, dass »Ausländer« negativ belegt ist.
Ich hake nach: »Erzähl doch mal, du linker Sprachmoralist, was für negative Gefühle es in dir weckt, wenn du das Wort ›Ausländer‹ hörst!«
(Übrigens: Ist Ihnen das auch schon aufgefallen? Immer, wenn von »Migrationshintergrund« die Rede ist, scheint dieser tatsächlich nicht im Hintergrund, sondern im Vordergrund zu stehen, sonst würde man ja nicht darüber reden.)
Sofort viel schlimmer
Ich habe letztens aber einen bestimmten Euphemismus gehört, der wird gar nicht erst in die Euphemismus-Tretmühle geraten. Der wird auch nicht auf den Stepper, aufs Laufband oder auf ein Fitness-Fahrrad geraten.
Ja, dieser Euphemismus war sofort deutlich schlimmer als das, was ersetzt werden sollte.
Als ich jenen politisch korrekten Euphemismus hörte, da musste ich so laut lachen, da habe ich mich glatt an der Sahnetorte verschluckt.
Man sagt heute nicht mehr »übergewichtig«.
Man sagt … »mehrgewichtig«.
Wohlgemerkt: »Mehr«, wie in »Mehrarbeit« und »Mehraufwendung«, wie das Meer, wo die Walfische leben, Liebe machen und sich wohl auch mehren.
Auf ihrem Propaganda-Instagram-Channel »Say My Name« klagt die »Bundeszentrale für politische Bildung« über die »Diskriminierung von Mehrgewichtigen«. (Instagram, @saymyname_bpb, 28.1.2022). Man behauptet wahrheitswidrig: »Mehrgewichtig bedeutet nicht gleich ungesund« (Instagram, @saymyname_bpb, 26.1.2022).
Warum die Bundeszentrale für politische Bildung, eine Behörde des Innenministeriums des Propagandastaates Deutschland, medizinische Fehlinformationen verbreitet? Ich weiß es nicht. Man wird sich wohl etwas dabei überlegt haben, aber mich überzeugt es nicht.
Lustig, aber kein Scherz
»Mehrgewichtig« also statt »übergewichtig«. Okay, von mir aus. Das ist lustig, aber kein Scherz.
Denken wir doch darüber nach: Was bedeutet das Wort »mehr«?
Man sagt ja: Gewicht ist eine Nummer, wie das Alter.
Und wie das Alter ist auch das Gewicht ein Gefühl, spätestens wenn man vom Sofa aufstehen will, oder wenn man nach zu langer Zeit hundert Meter joggen geht, dann fühlt man den Unterschied.
Aber das Gewicht ist wie das Alter eben auch eine Zahl, und je höher diese Zahl jeweils ist, umso wahrscheinlicher hat es sich bald ausgezählt, und was dann für die Erben wirklich zählt, das sind ganz andere Zahlen.
»Mehrgewichtig«, das ist nicht einer, der so viel wiegt wie das Meer. – »Mehr« ist hier offenbar komparativ gemeint, vergleichend. Der Mehrgewichtige wiegt mehr als … was?
Wenn eine Zahl mehr beträgt als die andere, dann liegt sie über der anderen Zahl.
»Über« wurde aber durch »mehr« ersetzt, Raider heißt jetzt Twix, und isst du zu viel von dem einen oder dem anderen, dann ändert sich so oder so nix.
Über Sprache
Interessanterweise hat das deutsche Wort »über« weltweit einen sehr positiven Klang. Eine Vermittlung von Autofahrten als Taxi-Ersatz heiß bekanntlich »Uber«. Wenn die Amerikaner »Über« hören, denken sie nicht an »Deutschland über alles«, sondern an Nietzsche und allerfeinste Philosophie. »Übermensch« lässt sich als »Superman« übersetzen, und der steht außerhalb jeder Kritik, und das nicht erst seit Henry Cavill ihn spielte. (Für viele weitere schöne deutsche Lehnwörter im Amerikanischen darf ich auf den Essay »Geisterfahrerin braucht Gas« verweisen. Ob Sie sich dazu eine Knackwurst und einen Schnapps bestellen, oder Müsli und Quark, die Amerikaner werden Sie verstehen – und unseren Weltschmerz auch.)
Ja, das deutsche Wort »über« gilt jetzt als überholt – aber das heißt noch nicht, dass es ganz überflüssig wäre.
Man verwendet heute das Wort »über«, wenn etwas Böse ist.
Die Grünen-Chefin Ricarda Lang sagt, dass sie »Übergewinne« besteuern will, wenn Konzerne am Krieg in der Ukraine verdienen (bild.de, 2.5.2022): eine »Übergewinnsteuer«.
Eine Überlegung wäre, dass die Grünen einen weiteren moralischen Ablasshandel planen: Eigentlich sind sie ja mehrheitlich gegen Krieg, aber man liefert doch Waffen, also besteuert man die von Steuern finanzierten Gewinne dieser Konzerne, und schon ist man überwiegend reingewaschen – ich finde solche Moral überragend!
»Übergewinn« ist ein anderes Wort für den Residualgewinn, also den Betrag, der einem Unternehmen bleibt, nachdem es die Kosten des Kapitals selbst gedeckt hat (Zinsen, Dividenden; siehe Wikipedia).
Man könnte den Begriff »Übergewinn« auch dehnen, indem man sagt, dass es ein »Übergewinn« sei, wenn man mehr gewinnt, als man erwartet.
Ohne in irgendwelche Bücher eingesehen zu haben, wage ich jedoch die These, der Gewinn von Waffenkonzernen bewegt sich aktuell in exakt dem Rahmen, den man für einen Waffenkonzern im Kriegsfall erwarten sollte.
Und überhaupt
Die Grünen wollen eine Steuer auf Übergewinn, nicht auf Übergewicht, pardon: Mehrgewicht.
Ich finde das mehrheitlich lustig, dass und wie hier Worte ausgetauscht werden. Im Propagandastaat spielt man mit Wörtern und Bedeutung, wie meine Kinder mit Lego spielen.
Weniger lustig finde ich, dass aus irgendwelchen Gründen mit Steuergeld aktiv Propaganda für die Normalisierung von Adipositas gemacht wird. Unter den moralischen Werten dieser neuen Zeit ist dies einer der merkwürdigsten.
Noch weniger lustig finde ich die Gründe für den Übergewinn der Waffenkonzerne. Ich suche einen Kompromiss zwischen meinem Mitgefühl mit den Menschen in der Ukraine – und meinen Versuchen, die eigene Seelenlage stabil zu halten.
Ich überlege, dass ich jetzt etwas vom Schreibtisch aufstehen werde. Ich sollte mehr Sport treiben. Gegen das überflüssige Mehrgewicht.
In diesem Sinne: Ich wünsche Ihnen einen überragenden Tag und uns allen mehr guten Mut! (Aber nicht zu viel Übermut, wir wollen uns ja nicht überheben.)
