2025 Oktober
In Ancient Greece, “democracy” meant that only free men (w/ parents from Athens) were allowed to vote and participate in politics. Hypothesis: If only citizens with real responsibility could vote today in Germany, the AfD would have an absolute majority.
also: German
Im alten Griechenland bedeutete »Demokratie«, dass nur freie Männer, deren Eltern selbst aus Athen stammten, wählen und mitbestimmen durften. These: Würden heute nur Verantwortungsträger wählen, hätte AfD die absolute Mehrheit.
auch: English
Drei simple Fragen: 1. Ist Deutschland ein freies Land? 2. Fühlst du dich frei? 3. Falls du bei 1. oder 2. mit Nein geantwortet hast: Hast du (noch) Kraft und Möglichkeit, ja, spürst du überhaupt Wunsch und Hoffnung, (wieder) frei zu sein?
Wir zittern vor dem, was kommt. Oder wir leugnen’s (und etwas in uns zittert heimlich doch). Das Zittern vor der Zukunft aber enthält eine Lüge, einen blinden Fleck fürs HEUTE. Die Zeit zu handeln ist heute heute. (Kein Schreibfehler, lies es noch mal.)
Die Studienlage ist klar, dutzendfach belegt: Je diverser eine Gesellschaft, desto geringer das Vertrauen. Wenn die Menschen aber einander nicht vertrauen, können sie nicht erfolgreich zusammenarbeiten – oder auch nur zusammenleben. Und nu?
Die Regierung will Unschuldsvermutung für Vermögen aufheben. Diese »Unsere Demokratie« wirkt täglich mehr wie ein Frontalangriff auf die freiheitlich-demokratische Grundordnung. (Und Attacken gegen die AfD erinnern an Diebe, die »Haltet den Dieb!« rufen.)
Karl Kraus sagte mal: »Satiren, die der Zensor versteht, werden mit Recht verboten.« – Das Problem heute in Deutschland ist bloß: Wenn der Zensor die Satire NICHT versteht (oder mag), schickt er dir die Polizei ins Haus, zur Straf-Hausdurchsuchung.
In Berlin steigern sich die realitätsleugnenden Klassen in rotglühende Wut! Nein, das »Stadtbild« darf auf keinen Fall erwähnt werden, sonst Nazi! Das Stadtbild in Hannover derweil: Schießerei zwischen zwei »Gruppen«. Ein Toter, mehrere Verletzte.
Biodeutsche aus Wohlstandsvierteln demonstrieren gegen das Wort »Stadtbild«. Es sei rassistisch, ein verändertes Stadtbild in Deutschland festzustellen. Tatsächlich protestieren sie gegen das Wahrnehmen der Realität. Es ist die Essenz des Linksseins.
China baut Atomkraftwerke, Deutschland sprengt sie. Glaubt irgendwer noch, dass es wirklich nur Inkompetenz und ideologische Verblendung ist, wenn westliche Politik zu Chinas Vorteil das eigene Land demoliert?
Die Regierung lügt, dass türkische Gastarbeiter das deutsche Wirtschaftswunder möglich gemacht hätten. Man muss Kindern heute sagen: Sag die Wahrheit! Sei nicht wie die Regierung! Denn Lügen ist unfein. Das sagen schon die 10 Gebote. Und der Anstand.
Eines der größten Probleme heute: Die Leute (oft inklusive dir und mir) sehen zwar, was passiert, doch sie können sich nicht entschließen, sich endlich zu entschließen (und dann auch etwas zu tun).
Wir sind wie Zwerge, die auf die Schultern von Riesen geklettert sind. Und dann beschlossen wir, von diesen Schultern herunterzuspringen. – Warum eigentlich? Wer redete uns das ein?
Es passiert, dass Freundschaften kaputtgehen, wenn ihr Fortbestehen voraussetzt, dass du eine Lüge als Wahrheit bezeichnest. Die eine Frage ist, was für eine »Freundschaft« das doch war. Die andere, wie viel Einsamkeit du ertragen kannst.
In Ludwigshafen schloss man Opposition von OB-Wahl aus. Dann wurde CDU-Mann mit 14 % der Wahlberechtigten »gewählt«. CDU: »sensationelles Ergebnis! 🙌 Signal für Vertrauen, Aufbruch und echte Bürgernähe«. Was sagt uns diese Abwesenheit von Schamgefühl?
In Deutschland soll demnächst gelost werden, wer zur Armee eingezogen wird – oder nach Russland einmarschieren soll? Es ist wie in einem dystopischen Roman. Die große Frage: Was ist der SINN des Wahnsinns?
I was reading a history book recently, but for several pages, I thought it was a fantasy novel (which I was reading at the same time). It took me an alarmingly long time to notice the difference. Oh well, sometimes even today it’s hard to tell the difference.
also: German
Ich las letztens ein Geschichtsbuch, hielt es aber einige Seiten lang für einen Fantasy-Roman (den ich parallel las). Es dauerte erschreckend lange, bis ich den Unterschied merkte. Ach ja, manchmal merkt man den Unterschied auch heute kaum noch.
auch: English
You write. Life pulls the paper along. Your hand trembles, and yet you write. What is written remains — forever. But one day: no sheet left. What will you have drawn?
Tu scrivi. La vita fa scorrere il foglio. La tua mano trema, eppure scrivi. Ciò che è scritto rimane, per sempre. Ma un giorno: nessun foglio rimasto. Che cosa avrai disegnato?
Tú escribes. La vida hace avanzar el papel. Tu mano tiembla, y aun así escribes. Lo escrito permanece, para siempre. Pero, tarde o temprano: ya no quedará ninguna hoja. ¿Qué habrás dibujado?
Du schreibst. Das Leben zieht das Papier vorbei. Deine Hand zittert, und doch schreibst du. Das Geschriebene bleibt, für immer. Doch irgendwann: kein Blatt mehr übrig. Was wirst du gezeichnet haben?
Super nervig: Leute, die extra gute Laune an den Tag legen, um allen damit zu zeigen, wie GLÜCKLICH sie doch sind – als ob Glücklichsein ein Wettbewerb wäre. Ich bevorzuge jederzeit die Grummeligen, die darunter heimlich Demut und Menschenliebe pflegen.
The masses and the majority are getting dumber. It’s true, but by now it’s a banal and rather lazy observation to make. The real question today must be: How sure are you that you’re the exception?
La massa e la maggioranza stanno diventando più stupide. È vero, ma ormai è una constatazione banale e, in fondo, anche pigra. La domanda oggi deve essere: quanto sei sicuro di essere l’eccezione?
Die Masse und Mehrheit wird dümmer. Dass ist wahr, doch es ist inzwischen banal und eigentlich müßig, es festzustellen. Die Frage muss heute lauten: Wie sicher bist du dir, die Ausnahme zu sein?
Il 95% delle persone non capisce quanto a fondo sia davvero tutto “finito”. Tasso di natalità, migrazione, dittatura dell’UE, censura, disastro educativo – È FINITA. La domanda è: cosa farai TU da ora in poi? Perché la TUA vita continua!
95% of people don’t grasp how thoroughly it’s OVER. Birth rate, deindustrialization, migration consequences, EU dictatorship & censorship, education disaster. – It’s OVER. So the question is: What will YOU do from here on? Because YOUR life goes on!
95 % der Leute begreifen nicht, wie gründlich es »vorbei« ist. Geburtenrate, De-Industrialisierung, Migrationsfolgen, EU-Diktatur & Zensur, Bildungsdesaster. – Es ist VORBEI. Die Frage ist also: Was tust DU ab hier? Denn: DEIN Leben geht ja weiter!
Tra le caratteristiche più curiose dell’essere umano c’è quella di mettersi in contesti dei quali è in realtà chiaro che saranno «difficili» – e poi lamentarsi di quanto tutto sia «difficile». Vi è mai capitato?
One of the strangest traits of human beings is their tendency to enter situations that are clearly going to be “difficult” — and then to complain about how “difficult” everything is. You know what I mean?
Zu den merkwürdigsten Eigenschaften des Menschen gehört, sich in Kontexte zu begeben, von denen eigentlich klar ist, dass sie »schwierig« sein werden – und sich dann zu beschweren, wie »schwierig« alles doch ist. Kennt ihr das?
Ho un sogno: persone responsabili che credono in ciò che fanno – e che fanno la cosa giusta. Utopia o nuovo realismo? Diciamo così: senza di loro non ricostruiremo ciò che si è rotto negli ultimi decenni.
Tengo un sueño: responsables que crean en lo que hacen – y que hagan lo correcto. ¿Utopía o nuevo realismo? Digamos mejor así: sin ellos no reconstruiremos lo que se ha destruido en las últimas décadas.
I have a dream: leaders who believe in what they do—and who do the right thing. Utopia or new realism? Let’s put it this way: without them, we will not rebuild what has been destroyed over the past decades.
Ich habe einen Traum: Verantwortungsträger, die daran glauben, was sie tun – und die das Richtige tun. Utopie oder neuer Realismus? Sagen wir mal so: Ohne diese werden wir nicht wiederaufbauen, was in den letzten Jahrzehnten kaputtging.
¡Mírense alrededor y sean hoy realmente honestos! ¿Qué y cómo se puede sentir hoy, sino una ira hirviente? (¿Suponiendo que todavía se sienta algo en absoluto?)
Just look around, and be truly honest today! What else can one feel today but boiling rage? (Assuming one still feels anything at all?)
Schaut euch einmal um und seid heute mal wirklich ehrlich! Wie und was kann man heute anderes empfinden als kochende Wut? (Vorausgesetzt, dass man überhaupt noch irgendetwas empfindet.)
Los primeros cristianos tuvieron que practicar su fe en secreto en las catacumbas. Ese tiempo vuelve, aquí poco a poco, allá rápidamente. Y no sólo para los cristianos, sino para todas las personas pensantes con conciencia.
Early Christians had to practice their faith secretly in catacombs. That time is returning, slowly here, quickly there. And not just for Christians, but for all thinking people with a conscience.
Frühe Christen mussten ihren Glauben heimlich in Katakomben praktizieren. Die Zeit kommt wieder, hier schleichend, dort schnell. Und zwar nicht nur für Christen, sondern für alle denkenden Menschen mit Gewissen.
I tried to "believe in people" – until I lost that faith. Too many think and act in evil, foolish, and stupid ways. They are self-absorbed and call it morality. I decided to draw triple consequences.
also: German
Ich habe versucht, »an die Menschen zu glauben« – bis ich diesen Glauben verlor. Zu viele denken und handeln böse, dumm und töricht. Die sind selbstbesoffen und nennen es Moral. Ich beschloss, dreifach Konsequenzen zu ziehen.
auch: English
